В рамках независимой экспертизы выполняют следующие исследования:

• Лексический анализ: Это исследование использования слов и лексических единиц в тексте, включая проверку наличия ошибок, неоднозначности или неправильного использования слов.
• Грамматический анализ: Это оценка правильности использования грамматических правил и конструкций в тексте, включая проверку согласования, временных форм и синтаксической структуры предложений.
• Стилистический анализ: Здесь осуществляется проверка стилистической соответственности текста его целям и аудитории. Оценивается использование языковых средств, таких как фигуры речи, метафоры, ирония и т.д.
• Семантический анализ: В данной работе осуществляется проверка правильности передачи значения и смысла текста. Это включает изучение семантических отношений между словами, анализ терминологии и проверку наличия двусмысленности или ложных толкований.
• Переводческий анализ: Если текст является переводом, проводится оценка качества перевода, включая точность передачи смысла, соответствие стилю и грамматической правильности.
• Оценка коммуникативной эффективности: Одной из задач лингвистической экспертизы является оценка того, насколько эффективно и понятно сообщение передается целевой аудитории. Это может включать анализ уровня сложности текста, логическую структуру и упорядоченность и использование языковых средств.
• В целом, лингвистическая экспертиза включает в себя различные работы, которые помогают в оценке и анализе языковых аспектов текста с целью достижения ясности, точности, адекватности и эффективности коммуникации.